‫ادخل.
‫تحليل كفاءة شامل لسفينة "سيفن أوف ناين".
‫هل حصلنا على درجة ناجحة؟
‫بالكاد.
‫تريد أن تقدمه إلى رئيس الطاقم.
‫ضعها على جدول الأعمال.
‫سنمر بمجموعة الفئة "تي" ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫عمالقة غاز، ومصادر إشعاعية.
‫لست متأكداً من أن هذا يستحق تغيير المسار.
‫على أقل تقدير، ‫يمكننا إرسال "دلتا فلاير" لإلقاء نظرة.
‫لنجر مجموعة كاملة من عمليات ‫مسح بجهاز الإستشعار بينما نقترب.
‫سننتقل إلى المستوى الـ3 من تحليل المجموعة.
‫"توم"، جهز "فلاير" واجمع ‫فريق المهمات خارج السفينة.
‫"هاري"، ابدأ عمليات المسح المتواصل.
‫من "كيم" إلى "سيفن أوف ناين".
‫تابع يا حامل الراية.
‫أيمكنك أن ترفعي من الدقة الإشعاعية ‫في أجهزة الاستشعار طويلة المدى؟
‫تريد الكابتن الحصول على نظرة أكثر وضوحاً ‫لتلك المجموعة القادمة من الجانب الأيمن.
‫عُلم.
‫خذي هذه المواصفات إلى الملازم "توريس".
‫على الفور.
‫السطح 11.
‫ماذا تريد ملكة البورغ الآن؟
‫نحتاج إلى نقل 5 تيراواط أخرى ‫إلى منظومة أجهزة الاستشعار.
‫السطح 15.
‫مرحبا.
‫آسف للمقاطعة.
‫أنا على وشك دحض نظرية "سلزهولت" ‫عن الانفجارات العظيمة المتعددة.
‫بالطبع، كان علي أن أهدم ‫فرضية "وانغ" الثانية لأفعل ذلك.
‫مصادرة نقل السلطة.
‫أنت تقف في طريق التاريخ الكوني.
‫عمر الكون 16 مليار سنة.
‫يمكنه الانتظار بضع لحظات أخرى.
‫قد يشكرك "سلزهولت" على التأجيل.
‫"الراعي الصالح"
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 53753.2.
‫أشار المسح طويل المدى لمجموعة "تي" ‫إلى عدد من الحالات الشاذة المحيرة.
‫لا بد أن فريق المهمات خارج السفينة ‫يقضي وقتاً رائعاً.
‫من يدري؟ قد أنضم إليهم بنفسي.
‫"بيلي".
‫استيقظ يا "بيلي".
‫ماذا تريدين؟
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫طابت ليلتك.
‫"بيلي"، لا تجرؤ على العودة إلى النوم.
‫ما هي المشكلة؟
‫- أنا في ورطة. ‫- اذهبي للنوم.
‫هلا تساعدني أولاً؟
‫بماذا؟
‫تحليل مسح المستوى 3 هذا.
‫لدي 4 ساعات من الأشعة تحت الحمراء ‫للفضاء البديل علي تفسيرها.
‫أمامنا مسح طويل المدى لتلك المجموعة؟
‫نعم.
‫إنه معقد جداً لنقوم به عبر الاتصال.
‫إما أن نلتقي في قاعة الطعام، ‫أو ننتظر حتى الغد.
‫لا أريد أن أرتدي ملابسي، ‫ولا يمكن الانتظار حتى الغد.
‫إنهما الخياران الوحيدان لديك.
‫أعطيت عمليات تقييم الكفاءة ‫76 من احتمال 100.
‫ليس نجاحا كاملاً بالتحديد.
‫أفراد الطاقم الذين تعينهم لمناوبة الليل ‫لا يكون لديهم الكثير من العمل
‫حالما يتم تأمين مسار السفينة.
‫يجد الشيطان عملاً للأيدي الكسولة.
‫الاستعارات الدينية ليست ذات صلة.
‫ربما عليك التفكير في إسناد ‫مهمات إضافية لهم.
‫ما هو الذنب الذي اقترفته؟ ‫"الفشل في الاستفادة من الخبرات"؟
‫فرد الطاقم "مورتمر هارن".
‫لديه 5 درجات متقدمة ‫في علم الكونيات النظري،
‫لكنك عينته في غرفة نقل البلازما.
‫كان يمكن الاستفادة أكثر من مواهبه.
‫"بيلانا"؟
‫صدقيني، حاولت.
‫عندما أمنحه المزيد من المسؤوليات، ‫لا يقوم بالعمل.
‫يريد "هارن" أن يكون على السطح 15.
‫يعطيه هذا المزيد من الوقت ‫لإعادة طرح فرضية نشأة الكون.
‫كما ترون، يعمل الأمن بكفاءة شبه مثالية.
‫مع ذلك أيها القائد،
‫إن رتبت أسلحة "فيزر" في الخزانة ‫لتكون البنادق الصغيرة في المقدمة،
‫يمكن أن يكون من الأسهل أخذها ‫في حال وقوع طارئ.
‫سأنظر في الأمر.
‫فرد الطاقم "وليام تلفر".
‫"بيلي". بالتأكيد دمر علامتي.
‫يزور مستشفى السفينة مرة في الأسبوع تقريباً ‫شاكيا من مرض.
‫تفحصه دائما، ولا تجد أنه يعاني من سوء.
‫السيد "تلفر" مصاب بوسواس المرض.
‫كان بإمكاني معالجته، لكنه يخاف من الدواء.
‫هل جربت المشورة؟
‫إنه يخاف من ذلك أيضا.
‫كل ما يمكنني القيام به هو مسحه وطمأنته.
‫إهدار وقتك والموارد الطبية.
‫ماذا عن مختبر القياسات الفلكية؟
‫يبدو أنه كان بإمكانك إجراء بعض ‫التحسينات أنت أيضاً يا "سيفن".
‫أنت محق، للأسف.
‫"تال سيليس"، محللة أجهزة الاستشعار، ‫الدرجة 3.
‫يجب التحقق دائماً من عملها مرة ثانية.
‫يجب نقلها من مختبر القياسات الفلكية ‫وتعيينها في مكان آخر.
‫ربما في الهندسة.
‫انسي الأمر. ‫لدي مشاكلي الخاصة لأحلها، أتذكرين؟
‫سيكون هذا كل شيء يا "سيفن". شكراً.
‫انصراف.
‫كابتن؟
‫لم يكونوا مطلقاً في فريق المهمّات ‫خارج السفينة.
‫"مورتمر هارن".
‫"وليام تفلر"…
‫"تال سيليس"، أياً منهم.
‫يغادرون السفينة كلما كان لدينا إجازة عامة.
‫أعني مهمة خارج السفينة.
‫لا يتطوع "هارن" ابداً…
‫لا تستطيع "سيليس" تخطي متطلبات الكفاءة.
‫ويبدو أن "تفلر" يحصل دائماً ‫على تقرير من طبيبه.
‫يجب أن نفعل شيئاً بهذا الشأن.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يوجد دائماً بعض الأشخاص الذين لا ينجحون ‫في تخطي سنتهم الأولى على سفينة فضائية.
‫تتم عادة إعادة تعيينهم.
‫لكن في حالتنا،
‫ربما علينا إعفائهم من مسؤولياتهم ‫وندعهم يسعون وراء مصالحهم الخاصة.
‫لن يضر هذا بالتأكيد بالكفاءة العامة.
‫ليسوا متحولين يا "تشاكوتي". ‫لا يمكننا تعطيلهم وحسب.
‫هل "دلتا فلاير" جاهزة؟
‫تم التحقق من الرحلة مع مؤونة تكفي ‫لمهمة خارج السفينة مدتها 72 ساعة.
‫ماذا يخطر في بالك يا كابتن؟
‫3 أشخاص لم يتم التعامل معهم ‫بحسب النظام على سفينتي.
‫هذا ما يجعلها مشكلتي.
‫الجوانب التحليلية لنظام الحلول الحسابية ‫للفضاء البديل من 4 أجزاء.
‫للأسف، لدي دماغ من 3 أجزاء.
‫عليك أن تقسميه وحسب.
‫اعتبريه 4 حلول حسابية أصغر.
‫حسناً. لكن ما هو التسلسل؟
‫- إنه… ‫- "زيرو-ج إز فن".
‫ابقيا كما أنتما.
‫اشتقاق جسيمات "زيتا". تردد موجة "غاما".
‫توزيع الأيون. معدل تدفق البوزيترونات.
‫"ز. ج. ا. ف".
‫"زيرو - ج إز فن". ‫بهذه الطريقة تتذكرين التسلسل.
‫شكرا أيها الكابتن.
‫- سأحاول. ‫- جيد.
‫لأنه إلى حيث نتوجه، سنحتاج إليه.
‫سأطلعكما على المعلومات ‫عصر اليوم في مختبر القياسات الفلكية.
‫سنغادر غداً صباحاً.
‫السطح 15.
‫الكابتن على السطح!
‫على مهل.
‫غرفة الوصل 16؟
‫- هناك، كابتن. ‫- بالطبع.
‫فرد الطاقم "ميتشل"، كيف حالك؟
‫لم أكن مطلقاً في حال أفضل يا سيدتي.
‫وأنت؟
‫ليس سيئاً على الإطلاق.
‫إلى اليسار يا سيدتي.
‫شكراً.
‫فرد الطاقم "هارن".
‫كابتن "جينوي". هل تهت؟
‫نعم، لدقيقة.
‫سأطلعك على المعلومات هذا العصر.
‫وقع خطأ.
‫عفواً؟
‫عينتني في مهمة خارج السفينة.
‫لدي واجباتي هنا. أفضل ألا أغادر مركزي.
‫سيحل مكانك حامل الراية "كولهين".
‫برنامج ما قبل الرحلة موجود هناك.
‫إن كان هذا عملاً خيرياً يا كابتن، ‫فأنا لا أريده.
‫لم أسألك عما تريده.
‫سآخذ "دلتا فلاير" ‫في مهمة فلكية خارج السفينة
‫وأحتاج إلى اختصاصك.
‫ماذا تعرفين عن اختصاصي؟
‫بقدر ما أحتاج إلى معرفته.
‫قد تهتمين إذن في معرفة أني على وشك أن أدحض
‫نظرية "سلزهولت" عن ‫الانفجارات العظيمة المتعددة.
‫حقاً؟
‫لا يمكن نقض فرضية "وانغ" الثانية بسهولة، ‫أليس كذلك؟
‫حالما تعتقد أنك أزلتها، ‫تعود لتظهر من جديد.
‫يمكنني مساعدتك إن أردت، ‫عندما تنتهي المهمة خارج السفينة.
‫حالما نصل إلى المجموعة، ‫سنخرج من السرعة الفائقة
‫ونحافظ على دفع ربعي واحد ‫على النطاق من خلال النجوم الأولية.
‫سأقود "دلتا فلاير".
‫"سيليس"، ‫ستجرين تحليلاً متواصلاً بجهاز الاستشعار،
‫وتؤمنين البيانات لزميليك.
‫سيد "هارن"، ‫ستبحث في اضمحلال جسيّم الفضاء البديل
‫عن أي شيء جديد قد نتعلمه عن تكوين النجوم.
‫والسيد "تلفر"، ‫سيكون عملك البحث عن علامات حياة،
‫لديها فرصة النجاح في هذه البيئة.
‫لكن إن كانت هناك، ‫أنا متأكدة من أنك ستجدها.
‫لديكم ما تبقى من الأمسية ‫لتتآلفوا مع المهمة.
‫المعذرة يا كابتن.
‫إن وجدنا كوكباً،
‫لا توجد لدينا خطط لاستكشاف سطحه، ‫أليس كذلك؟
‫هذه حضانة نجمية. ‫ستكون أية كواكب عمالقة غاز.
‫قد تكون لديها أقمار.
‫لا تقلق.
‫سنجري مسحاً كاملاً للفيروسات، ‫قبل أن نضع رجلنا في أي مكان.
‫و"دلتا فلاير" مجهزة بشكل كامل ‫للتعامل مع حالات الطوارئ الطبية.
‫سنكون بخير.
‫منطقة المكوك 1، عند الساعة 0600.
‫انصراف.
‫لا يمكن الاتكال على "سيليس".
‫ستكون تحاليل أجهزة الاستشعار ‫التي ستجريها مليئة بالأخطاء.
‫ربما تعرضين حياتنا للخطر.
‫لا تقلقي يا "سيفن". سأتحقق من عملها.
‫يمكن إنجاز هذه المهمة بشكل أفضل ‫مع طاقم أكثر خبرة.
‫لا.
‫ليس هذه المهمة.
‫هل سبق أن سمعت بقصة الراعي الصالح؟
‫حتى ولو ضلّ خروف واحد طريقه في البرية…
‫يتجاهل الراعي سلامة القطيع ويسعى وراءه.
‫أتنوين إنقاذهم إذن؟
‫إن جاز التعبير.
‫ربما كل ما سيكلفه الأمر بعض العناية ‫الشخصية من الكابتن المسؤولة عنهم.
‫ربما أكثر من ذلك.
‫لكني لن أتخلى عن فرد في هذا الطاقم…
‫أياً كانت مشاكلهم.
‫يا له من مسكين، إنه يعاني على السطح 15،
‫يعد السنوات حتى نخرج ‫من هذا الـ"كوادرانت" الضائع.
‫من المؤسف ألا يكون لديه ‫مسؤول عنه يعتني به.
‫لا يرتكز عملي على جعل كل من ‫يعمل لدي سعيداً.
‫بعض الأشخاص لا يريدون الاندماج ‫في المجموعة.
‫أراهن أنك لم توجه له كلمتين.
‫كلمتان تحديداً.
‫التقينا في الممر خلال هجوم "بورغ"، ‫وقلت له، "هلا تعذرني؟"
‫بما أننا في حالة تأهب قصوى ‫وعلى وشك أن يتم تدميرنا،
‫أعتقد أنني أبديت احتراماً كبيراً.
‫حسنا يا سيد "احترام"، ‫لم لا تذهب إلى هناك الآن
‫وتبدي له بعض التشجيع؟
‫إنها أول مهمة استطلاعية يقوم بها. ‫أنا متأكدة من أنه يستطيع الاستفاده منه.
‫أتدرس مواصفات "دلتا فلاير"؟
‫لست ميكانيكياً.
‫ماذا تفعل إذن؟
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫ما الذي تجده أكثر إثارة للاهتمام فيه؟
‫استخدامك المبتكر لعلامة ناقص.
‫أرى أنك تقدر التحاليل المتعددة المتغيرات.
‫ربما فاتتك مهنتك الأساسية.
‫إنه أمر مؤسف.
‫أتخيل أن الأمور تصبح مملة في مركز القيادة.
‫أستمتع بالمنظر.
‫إذن؟
‫دعوته لمشاهدة برامج تلفزيوننا الليلة.
‫أنت لا تمانعين، هل تمانعين؟
‫"سيليس".
‫أجيبي.
‫أجيبي يا "سيليس".
‫لست مريضاً.
‫بلى، أنا مريض.
‫لا، لست كذلك.
‫أنا مريض حقاً.
‫علينا أن ننام.
‫لا يمكنني الذهاب في هذه المهمة.
‫- بلى، تستطيع. ‫- لا، لا أستطيع.
‫- بلى. ‫- لا.
‫الوداع.
‫انتظري!
‫- أرأيت؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫إنها حرارة.
‫تبلغ درجة حرارتك درجتين فوق المعدل.
‫هذا صحيح.
‫إنه انحراف عادي يسببه الضغط النفسي.
‫أو جزئيات البريون متعددة الأدوار.
‫لست مصاباً بالبريون.
‫إنها تلتصق بالجدران المتقدرية وهي…
‫- سبق أن أجريت لك مسحاً. ‫- بالكاد تراها.
‫إنها ليست موجودة.
‫إن انتقلت إلى أغشية الخلايا لدي ‫أثناء قيامي بالمهمة، فيمكنها أن تمزق…
‫يا فرد الطاقم، لن أعطيك عذراً طبياً.
‫ليس هذه المرة.
‫حاول أن تنام قليلاً.
‫ليس عليك أن تحمل فاحصاً حتى.
‫صدقني.
‫ستكون مأخوذاً بالإثارة ‫التي سيخلقها الاستكشاف،
‫إلى درجة أنك لن تجد الوقت ‫لتقلق بشأن الالتهابات،
‫المتقدرية أو غيرها.
‫ليس هناك مثل المهمة الاستطلاعية ‫لتذكر المرء بسبب وجودنا هنا.
‫سأنتقل إلى الدفع الربعي.
‫هل أبدأ بعمليات المسح بجهاز الاستشعار؟
‫لا نريد أن نفوت شيئاً.
‫وضع المحرك؟
‫ضمن المعلمات.
‫لم نكن نحن.
‫أي شي على أجهزة الاستشعار؟
‫0.005 تذبذب في التسلسل المكاني.
‫تبدو كضجيج خلفي بسيط.
‫أوافق.
‫أيود أحد تناول الغداء؟
‫هل تتطوع يا "وليام"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫سأساعدك.
‫- ماذا تودين يا كابتن؟ ‫- "مورتمر"؟
‫حتى والدتي لم تنادني هكذا.
‫حسناً إذن، هل أنت جائع يا سيد "هارن"؟
‫لا.
‫شكراً.
‫سأتناول حساء الباستا. ‫يجب أن يكون مدرجاً تحت "نيلكس 651".
‫ربما سأجربه أنا أيضاً.
‫أنا متأكدة من أنه سيعجبك.
‫أنا متأكدة من ذلك. شكراً على الاقتراح.
‫من الأفضل أن أعود إلى هناك.
‫"نيلكس 651"، طبقان.
‫ما الخطب؟
‫تدقق الكابتن في كل عمل أقوم به.
‫إنه إجراء عادي.
‫لماذا ليس إجراءً عادياً لك ‫أو لـ"هارن" إذن؟
‫ربما توليك عناية خاصة.
‫نعم، لأنها تعرف أني أحتاج إليها.
‫أتمنى لو أستطيع العودة إلى "فوياجر".
‫أنا أيضاً.
‫لا تزال هناك حجرات النجاة.
‫أتتخيل؟
‫أفهم أنك ترعرعت في "فيكو في".
‫لا عجب أنك أصبحت عالم فضاء.
‫السماء الأكثر وحشية في "ألفا كوادرانت".
‫هكذا يُقال. لم أذهب مطلقاً إلى هناك.
‫هل تعتقدين حقاً أن البيئة الطفولية ‫هي أكثر أهمية
‫من أنماط السلوك المحركة وراثياً؟
‫إني أجري حديثاً وحسب.
‫حديث يتضمن افتراضات غير معلنة ‫لا أوافق عليها.
‫أنا منتج من أحماضي النووية.
‫حيث لا علاقة لمكان وكيفية تربيتي.
‫لذا، إن كنت تحاولين فهمي أكثر، ‫فالأسئلة حول كوكبي لا صلة لها.
‫حسناً إذن.
‫كيف هو الكروموسوم الـ13ـ لديك؟
‫هل يفتقر إلى بضعة أزواج القاعدة ‫في الجينات 178؟
‫تسجلت في "فوياجر" لأني احتجت ‫إلى خبرة عملية.
‫كان طلباً للدخول إلى معهد علم الكونيات ‫على "أوريون 1".
‫لو لم نضع في "ألفا كوادرانت"، ‫لكنت هناك الآن.
‫آسفت لأني أخرت مخططات مهنتك، ‫لكن حياتنا جميعاً توقفت.
‫هذه هي طبيعة استكشاف الفضاء. ‫لا يمكن التنبؤ بها.
‫لهذا السبب لا أحب استكشاف الفضاء.
‫الترنح من نجم إلى آخر ‫مثل حشرة ثملة تتجه إلى مصدر الضوء.
‫ليست فكرتي عن الحياة الكريمة.
‫النظرية البحتة هي كل يثير اهتمامي.
‫لا أحاول أن أغير هذا…
‫أحاول ببساطة أن أجعل كل فرد في ‫طاقمي يعمل بكامل طاقته.
‫بمن فيهم أنت يا سيد "هارن".
‫ألا تشعرين بالمسؤولية يا كابتن، ‫لوجود 3 أشخاص غير ملائمين على متن سفينتك؟
‫إن كان بإمكاني فعل أي شيء لأخفف من ذنبك…
‫أرجوك أعلميني.
‫سأتذكر ذلك.
‫ربما سأنضم إلى زميليّ للغداء.
‫كل هذا الاستكشاف فتح شهيتي.
‫الكومبيوتر، حدد مصدر هذا التذبذب الفضائي.
‫المصدر مجهول.
‫حالة تأهب قصوى!
‫قسم مؤخرة السفينة، قدم تقريرك!
‫قدم تقريرك!
‫"(دلتا فلاير)"
‫كابتن، هل أنت بخير؟
‫علينا إعادة تشغيل الدفع ‫ومعرفة ما الذي صدمنا.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫لا أعرف، لكن أياً كان، ‫لقد مزق جزءاً من الهيكل الخارجي.
‫تم إبطال 90 بالمئة ‫من المادة المضادة لدينا.
‫المفاعل بارد.
‫إنه يثقل محرك السرعة الفائقة.
‫إني أعيد تشغيل محركات الدفع لكنها تضررت.
‫سنكون قادرين على تشغيل ثمن الدفع، لا أكثر.
‫يجب أن يوصلنا هذا لنقطة الموعد ‫مع "فوياجر" بغضون حوالي 10 سنوات.
‫أتعتقدين أنهم سينتظرون؟
‫هل يعمل جهاز إرسال الفضاء البديل؟
‫"فوياجر"، هنا "دلتا فلاير".
‫صدمتنا ظاهرة مجهولة وأُصبنا بأضرار بالغة.
‫نطلب مساعدة فورية. ‫أكرر، نطلب مساعدة فورية.
‫إرسل هذا بدون انقطاع ‫على جميع ترددات الفضاء البديل.
‫- هل هناك أي شيء على الماسحات النشطة؟ ‫- ليس بعد.
‫كان مذنباً بدئياً ذات من مادة قاتمة.
‫قرأت مقالاً عن تلك الظاهرة ذات مرة.
‫أنا كتبته.
‫حسنا، أنرنا يا سيد "هارن".
‫أفترضت أن منتجاً ثالثاً من الاندماج النجمي
‫قد يكون تجميعاً لمادة قاتمة تشبه المذنب.
‫قد ينجذب إلى أي مصدر من مادة مضادة ‫ويبطله عند الاحتكاك به.
‫إذن، أحد تلك الأشياء رصد المادة المضادة ‫في نواة سرعتنا الفائقة؟
‫يشير مصطلح "رصد" إلى وجود وعي.
‫هذه ظاهرة فيزيائية فلكية طائشة، لا أكثر.
‫علينا إطلاق مادتنا المضادة المتبقية ‫وإلا سنتعرض لصدمة أخرى.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك، ‫ليس على أساس فرضية غير مثبتة.
‫القوى المعنية ليست مهمة.
‫إن صُدمنا مجدداً، ‫قد نفقد كامل هيكلنا الخارجي.
‫إن أطلقنا نواة سرعتنا الفائقة، ‫سنفقد أي أمل باستعادة محرك السرعة الفائقة.
‫أحتاج إلى مزيد من الدلائل، ‫والآن لا تخبرنا أجهزة الاستشعار بشيء.
‫ربما تخبرنا، ‫لكن أحدهم لا يعرف كيفية الاستماع إليها.
‫تخطيت الحدود يا فرد الطاقم.
‫هذا ليس الوقت المناسب للقلق ‫بشأن مشاعرها يا كابتن.
‫نحن في ورطة.
‫كابتن، يبعد صحن الهيكل أقل من كيلومتر.
‫قد تكون الصدمة من المادة القاتمة ‫قد تركت أثراً كمياً في السبائك.
‫ذلك هو الدليل الذي نبحث عنه.
‫هل لدينا نواقل؟
‫نعم. أمّنت ناقلاً إلى الصحن.
‫أبرقه أثيرياً مباشرة لقسم مؤخرة السفينة. ‫"سيليس"، تعالي معي.
‫تابع الإصلاحات.
‫لا توجد علامات حروق…
‫أو بقايا بلازما.
‫يبدو أنه مقصوص.
‫قومي بتحميل هذا إلى الحاسوب الرئيسي.
‫أنا آسفة يا كابتن.
‫على ماذا؟
‫اعتقدت أن ذلك التذبذب الفضائي ‫الذي مررنا به ضجيجاً خلفياً.
‫يا له من ضجيج.
‫رأيت نفس قراءات أجهزة الاستشعار ‫التي رأيتها وتوصلت إلى النتيجة نفسها.
‫عليك ألا تشكّي بنفسك طيلة الوقت.
‫بل علي ذلك.
‫وأنت أيضاً.
‫أنت محقة بالتدقيق في كل ما أقوم به.
‫نقترف جميعنا الأخطاء، حتى أنا.
‫كل يوم؟
‫في كل مرة تستدعين فيها إلى مهمة؟
‫المسألة ليست مهمة على "فوياجر" ‫لأني لا أقوم بعمل خطر.
‫لا تثق بي "سيفن" في أي عمل مهم.
‫الطاقم محمي من أخطائي من خلال ‫الأشخاص الذي يحيطون بي، لكن…
‫هنا كان يمكن أن أتسبب بقتلنا.
‫لقد أجريت دورات الأسطول التدريبية.
‫كان علي أن أجهد في الدرس لكل امتحان.
‫كنت في الأكاديمية مشهورة ‫بليالي الدراسة التي أقضيها.
‫كل ليلة؟
‫لأن هذا ما كان علي فعله.
‫تلك كانت الطريقة الوحيدة لأنجح.
‫ناهيك عن أصوات التعاطف.
‫كان النزاع على "بيجور" لصالحي.
‫كان الاتحاد متلهفاً لأن يكون هناك ‫بيجوريون في الأسطول
‫لذلك أحسن مدرّبي الظن بي.
‫وكذلك فعلت أنت عندما قبلت طلبي.
‫أظهرت إثباتاً على التفكير غير التقليدي.
‫أحببت ذلك.
‫لم يكن ليفكر الجميع ‫في إيجاد صحن الهيكل ذاك.
‫لا تثقي بي في مجال التحاليل. ‫أضمن أني سأجريها بطريقة خاطئة.
‫بهذا السلوك، أنا متأكدة من أنك ستخطئين.
‫لا علاقة لهذا بالسلوك يا كابتن.
‫أنا وأنت نتصرف بطريقة مختلفة.
‫بالنسبة إليك، ليست هذه سوى بيانات.
‫أما بالنسبة إلي، إنها وحش بأنياب ومخالب.
‫تطاردني الخوارزميات في كوابيسي.
‫دماغي ليس معدّاً لفهم هذا.
‫يمكننا أن نجد لك وظيفة أخرى على "فوياجر".
‫لا توجد وظيفة أخرى على "فوياجر". ليس لي.
‫إلا إن كنت تحتاجين إلى نادلة ‫في قاعة الطعام.
‫تعرفين…
‫يتعلق الأمر بالواجب أكثر من القدرة ‫على التعامل مع الخوارزميات.
‫أظهر الجميع على "فوياجر" شجاعة ‫أكبر بكثير مما توقعت.
‫وأنت أيضاً.
‫لو كنا لا نزال في "ألفا كوادرانت"، ‫هل كان ذلك يكفي لأبقى على السفينة؟
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك.
‫لا أستحق أن أكون على سفينتك يا كابتن.
‫لست حقاً جزءاً من "فوياجر".
‫أنا أعيش هناك وحسب.
‫الضغط يزداد. ‫تذوب تبديلات نظام البلازما الكهربائية.
‫أوقف تدفق البلازما.
‫أوقف تدفق…
‫كان يمكن أن أُقتل. ما هي مشكلتك؟
‫كل شيء.
‫إن كنت تريد شيئاً تتخيله، حاول تخيّل شعورك
‫إن تحطم هيكلنا ‫ومتنا بسبب وقوعنا في الفراغ.
‫سيتبخر دمك وستتمزق أغشية خلاياك.
‫بالتأكيد تعرف الأعراض أفضل مني.
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر، اتفقنا؟
‫لا شيء يتعارض معي ‫أكثر من التطبيق العملي للنظريات.
‫لكن ليس هناك خيار آخر، ‫لذا انتبه لما تفعله هنا.
‫يمكنك إجراء الفحوصات ‫في مستشفى السفينة عندما نعود.
‫ويمكنك أنت العودة إلى السطح 15.
‫هذا صحيح.
‫حيث لن يكون علي الاتكال عليك ‫أو على صديقتك ضعيفة العقل.
‫على الأقل لدي صديقة.
‫ألا تشعر أبداً بالوحدة هناك؟
‫برفقة أفكاري الخاصة؟
‫أبداً.
‫لا أصدق ذلك.
‫اقض معنا بعض الوقت عندما نعود.
‫قد تستمتع بذلك.
‫إنها فرضية تتطلب اختباراً.
‫أنا منظّر، أتذكر؟
‫سجل الكابتن، "دلتا فلاير"، ‫التاريخ النجمي 53764.3.
‫كنا نسير بحد أدنى من الطاقة مدة 6 ساعات.
‫لم نتلق استجابة لنداء استغاثتنا حتى الآن ‫ولا رد من الحاسوب عمّ صدمنا.
‫حتى الآن، يبدو أننا بمفردنا.
‫لم يكن مسحنا لقسم الهيكل حاسماً.
‫وجدنا بعض البوزيترونات المتحركة ‫التي يمكن أن تشير إلى صدمة مادة قاتمة.
‫لكن قد يكون السبب شيء آخر.
‫- إنه دليل كاف. ‫- لا يكفي بالنسبة إلي.
‫لا يكفي للتخلص من المادة المضادة المتبقية.
‫هناك عملاق غاز على مسافة بضع ‫ساعات فقط من موقعنا الحالي.
‫الفئة "تي"، محاطة بحلقات مدارية، ‫بما في ذلك تلك الإشعاعية المنشأ.
‫يمكننا استخدام تلك المجسمات ‫لإعادة تهيئة مفاعل السرعة الفائقة لدينا.
‫مع الـ10 بالمئة المتبقية ‫من مادتنا المضادة،
‫سنكون قادرين على تشغيل السرعة الفائقة 2،
‫لكنها ستكون كافية لإعادتنا إلى الطريق.
‫ضع مساراً.
‫تذبذب فضائي آخر.
‫أيمكنك تحديد موقعه؟
‫إنه في مكان ما ضمن مساحة 10 آلاف كلم.
‫تذبذب آخر، أقرب، حوالي 7 آلاف كلم.
‫لقد إنجذب نحو مادتنا المضادة. ‫أطلقي النواة.
‫افتح قناة وجميع ترددات المناداة.
‫هنا الكابتن "جينوي" ‫من سفينة الاتحاد "دلتا فلاير".
‫نحن في مهمة استطلاع سلمية.
‫من فضلك عرف عن نفسك.
‫ليس هناك من رد.
‫بالطبع. إنها ظاهرة طبيعية. ‫كابتن، لدينا بضع ثوان فقط.
‫إني أطلق طوربياً فوتونياً.
‫هناك ما يكفي من المادة المضادة ‫في غرفة التفجير
‫لسحب ذلك المذنب البدئي، إن كان ذلك ما هو.
‫ابتعد الطوربيد.
‫المسافة، 1000 كلم.
‫1500.
‫لا توجد تشويشات فضائية.
‫جدي مصدر ذلك الصوت.
‫لا.
‫هذا غير معقول.
‫أين هو؟
‫لا يمكنني تحديد مكان شارته الحيوية.
‫إنه ليس هناك.
‫إنه ليس في الفضاء، وليس في الفضاء البديل، ‫هذا غير منطقي.
‫في داخلي.
‫شغلي الناقل. ‫حاولي تثبيت مهماً كان ما في داخله.
‫- لا يلتقط الفاحص أي شيء. ‫- لكن يمكنني الإحساس به.
‫لا يمكنني التثبيت.
‫كما لو أنه يوجد هناك شيء، لكنه ليس هناك.
‫إنه هناك.
‫للأسف، علي أن أوافقك الرأي.
‫من الواضح أن أياً كان ما صدمنا ‫ليس مذنباً بدئياً. كنت مخطئاً.
‫ربما لست مخطئاً، ليس تماماً.
‫لا تستطيع أجهزة الاستشعار مسحه، ‫ولا تستطيع النواقل تثبيته.
‫ربما هو نوع من شكل حياة مادة قاتمة.
‫هذا مستحيل.
‫الجزئيات التي بهذا التعقيد ‫تنهار تحت وطأة وزنها.
‫لا يمكنها مطلقاً أن تتحمل الحياة.
‫لعل الوقت قد حان لمراجعة نظريتك.
‫إلى أين أخذتك؟
‫لا أدري.
‫كان المكان مظلماً وحاراً. ‫كنت أشعر بأنفاس حولي.
‫هل حاول أحد التواصل معك؟
‫لم أستطع أن أرى.
‫حاولت أن أقول شيئاً، ‫لكن لم يكن هناك ما يكفي من الهواء.
‫حاولت أن أتحرك، لكن كان هناك شيء يضغط علي.
‫الحقنة البخاخة، منوّم "تيتروفالين"! ‫سيزعجني.
‫إن أعطيتك دواء مهدئاً، ‫قد يخفض استجابتك المناعية،
‫وعليك أن تبقى واعياً.
‫أتفهم؟
‫"بيلي"، لو أراد قتلك، ‫لكان فعل ذلك حتى الآن.
‫لما كان أرسلك إلى هنا مطلقاً.
‫ربما كان يحاول مسحك.
‫لو أراد أن يتعرف علي أكثر…
‫لكان دعاني إلى شرب كأس وحسب.
‫"سيليس".
‫راقبيه جيداً. "هارن".
‫إني أضع مساراً لتلك الحلقات.
‫حول قدر ما تستطيع من الطاقة ‫إلى محركات الدفع.
‫لم يكن علينا مغادرة "فوياجر" مطلقاً.
‫لدي أنباء لك يا فرد الطاقم. ‫ليست "فوياجر" جنة آمنة تماماً.
‫تمت مطاردتنا عبر "الكوادرانت" ‫من قبل أسوأ بكثير مما يوجد هناك.
‫الـ"فيديان"، والمخلوقات 8472 والـ"بورغ".
‫لكني أظن بأنه إن كان أحدهم يختبئ على ‫السطح 15، قد لا يكونون على علم به.
‫لم أكن أنوي أن أكون مستكشفاً.
‫ولم أكن أنوي أن أقود سفينة ‫في أنحاء "كوادرانت" مجهول.
‫كلانا ضحيتا الظروف إذن.
‫رأيت أشياء لم أتخيلها مطلقاً،
‫كبرت قريبة من أشخاص ‫أكثر مما تخيلت أن يكون ممكناً.
‫لم أكن لأعتبر نفسي ضحية
‫ولم أكن لأقايض السنوات الست الأخيرة ‫مقابل أي شيء.
‫إذن، لقد خُدعت
‫بالقدرة البشرية التي لا تنضب ‫لتجنب الحقيقة.
‫أنت التي تختبئين، لا أنا.
‫أعطيتك 3 نقاط مئوية إضافية من الدفع.
‫سآخذها.
‫سأحدد مساراً.
‫أليس هناك أي جزء منك ‫يشعر بالترابط مع الباقين منا؟
‫عندما نهرب من "بورغ" ‫أو نكتشف نوعاً جديداً من النجوم،
‫ألا تشعر ببعض الفخر بالإنجاز؟
‫عندما تكون في قاعة الطعام، ‫وحيداً على طاولتك في الزاوية…
‫ألا ترى الصداقات حولك وتتمنى،
‫ولو حتى لجزء من الثانية، ‫أن تكون جزءاً منها؟
‫لا تعرفيني على الإطلاق.
‫لا، لكني أود ذلك.
‫كان هذا كل الهدف من هذه المهمة.
‫لكني أعتقد أن الأمر لم ينجح كما خططت له.
‫- إرسال وارد. ‫- المصدر؟
‫إنه تردد من الأسطول. لا بد أنها "فوياجر".
‫…الـ"دلتا فلاير"، ظاهرة، ‫صدمت، أضرار فادحة.
‫أكرر: نطلب على الفور،
‫على الفور، "فلاير"…
‫صدى الفضاء البديل.
‫ربما لا. هناك 0.005 انحراف في موجة الناقل.
‫إنه نفس التذبذب الفضائي ‫الذي تركه مطاردونا.
‫إنهم يعيدون إلينا نداء استغاثتنا.
‫معدلاً. ربما يحاولون التواصل.
‫إنهم يسخرون منا.
‫ليس بالضرورة.
‫حاول تعديل المترجم العالمي لـ…
‫كابتن!
‫لقد خرق للتو حقل القوة.
‫ماذا تفعل يا "بيلي"؟
‫إنه يفعّل خلاياي العصبية الحركية.
‫لا يمكنني إيقافه.
‫أنا آسف يا كابتن.
‫عليك أن توقفيه.
‫لا بأس يا "بيلي".
‫لا بأس.
‫إنه هنا.
‫- إنه يطبع على أنظمتنا. ‫- مهلاً.
‫ربما يحاول أن يتواصل.
‫إنه داخل ضوابطنا البيئية. علينا إيقافه.
‫لا تطلق النار!
‫ما خطبك؟
‫- كان يحاول أن يقتلنا. ‫- لا تعرف ذلك.
‫- كنا في خطر. ‫- أعطيتك أمراً مباشراً.
‫ماذا لو كنت مخطئة؟
‫استطعت سماع أفكاره.
‫اشرح.
‫عندما تركني، استطعت سماع فيم كان يفكر.
‫"لا أنتمي."
‫هذا ما قاله. "لا أنتمي."
‫لا ننتمي إلى هنا.
‫أو أنه لا ينتمي إلى "دلتا فلاير".
‫ربما هذا ما كان يطبعه في ضوابطنا البيئية.
‫كان يحاول العيش في مكان لا ينتمي إليه.
‫هذا تخمين.
‫مرتكزاً على مراقبة مباشرة.
‫قتلت مخلوقا فضائياً ودمرت أية فرصة ‫كانت لدينا لإجراء اتصال أولي.
‫فقدنا للتو قسماً آخر من الهيكل.
‫كم نبعد عن عملاق الغاز؟
‫200 ألف كلم.
‫سأدخل "فلاير" إلى الحلقة الإشعاعية.
‫مع قليل من الحظ، لن يتبعوننا.
‫لن نتمكن من الصمود أكثر من بضع دقائق.
‫يجب أن يكون هذا كافياً ‫لتهيئة نواة السرعة الفائقة.
‫ابدأي نقلاً متواصلاً للجسيمات الإشعاعية ‫مباشرة إلى داخل غرفة المفاعل.
‫عندما يقترب من كتلة خطرة، أعلميني.
‫راقبي أية إشارة مطاردة.
‫كيف حالك؟
‫كان لدي دائماً هذا الإنذار في رأسي، ‫نوع من حالة تأهب داخلية.
‫كان يشبه نظام إنذار ‫يقول لي إني كنت مريضاً أو أموت…
‫من شيء ما.
‫بريونات متقدرية، تسمم من الطعام…
‫برودة في الرأس.
‫كان هناك دائماً.
‫والآن أليس موجوداً هناك؟
‫لقد زال.
‫لا أفهم.
‫ربما أنا أفهم.
‫عندما كنت طفلة، كنت أخاف من المحيط.
‫كنت أحب السباحة، لكن في حوض أو في بركة ‫حيث كنت أعرف ماذا يوجد تحتي.
‫لكن في المياه المفتوحة…
‫حيث من المستحيل أن أعرف ماذا يوجد ‫في الأعماق، كنت أخاف حتى الموت.
‫كان الأمر مستحيلاً حتى سنتي الأولى ‫في الأكاديمية…
‫بعد أن خضعت لتدريب "زيرو جي" ‫في بحر "المرجان"…
‫عندها تخطيت الأمر أخيراً.
‫أعتقد أنك أنجزت أول غطس عميق لك.
‫إنهم يطاردوننا.
‫3 دقائق، 20 ثانية للاعتراض.
‫سنحتاج إلى ضعف ذلك ‫لنهيئ مفاعل السرعة الفائقة.
‫ادخلوا إلى حجرات النجاة.
‫كابتن.
‫ارسمي مساراً بعيداً عن الكوكب.
‫سأطلق وابل صواعق وآمل خلق ردة فعل متسلسلة ‫من الجسيمات الإشعاعية.
‫ربما ستكون كافية لتعطيل أصدقائنا.
‫ستتعطلين أنت أيضاً.
‫ليس إن ذهبت إلى الدفاعات الكاملة ‫وبقيت أمام موجة الصدمة.
‫إن لم أنجح، توجهوا إلى قمر الفئة ‫"إل" في النظام التالي.
‫يمكنكم الصمود هناك لأسابيع،
‫إنه وقت كاف لتتلقى "فوياجر" ‫نداء استغاثتكم.
‫تحركوا الآن.
‫لا. ستكون لديك فرصة أفضل إن كنا معك.
‫اذهبوا.
‫ربما لم نساهم كثيراً على متن "فوياجر"، ‫لكن ما نفعله هنا مهم.
‫نحن الطاقم هنا، ‫والطاقم لا يتخلى عن الكابتن المسؤول عنه.
‫حسناً، إنه خياركما.
‫سأذهب وحدي إذن.
‫حظاً سعيداً.
‫اشحنا ضفاف أسلحة الـ"فيزر".
‫استعدا لتحويل كل الطاقة إلى الدفاعات.
‫حجرة النجاة 1 مشغولة وجاهزة يا كابتن.
‫أطلقي الحجرة 1.
‫انطلقت حجرة النجاة.
‫ما هي المسافة التي تفصلنا عن مطاردينا؟
‫65 ثانية للاعتراض.
‫استعدي لإطلاق النار.
‫كابتن، تبدل حجرة النجاة مسارها.
‫إنها تتوجه نحو المخلوقات الفضائية.
‫"جينوي" إلى "هارن".
‫ماذا تفعل؟
‫إن كان عليهم التعامل معي،
‫يجب أن يمنحكم هذا ‫بضع ثوان إضافية للابتعاد.
‫تلك نظريتي على أية حال.
‫استأنف مسار نجاتك الآن.
‫فات الأوان لذلك.
‫اقترفت خطأ يا "هارن". لا تقترف خطأ ثانياً.
‫انتهيت من الاختباء يا كابتن.
‫بضع ثوان من التعرض للحياة الحقيقية.
‫ربما سأفهم ما الذي كان يفوتني.
‫أقفل القناة.
‫ضعي حاجب الناقل على تلك الحجرة.
‫لا أستطيع. نحن خارج النطاق.
‫المزيد من الطاقة إلى الدفاعات.
‫"سيليس".
‫لم نقترب بما يكفي.
‫الدفاعات في أقصى قدراتها.
‫- ضمن نطاقي. ‫- أطلقي النار.
‫تقترب موجة صدمة.
‫احتكاك خلال 4، 3…
‫2،
‫1.
‫أكثر أو أقل.
‫- طاقمي. ‫- إستريحي.
‫إنهم نيام.
‫لا توجد إصابات خطرة.
‫الجميع بخير.
‫مع أنك سببت لنا خوفاً كبيراً.
‫تلقينا نداء استغاثتك.
‫وجدنا "فلاير" تنجرف فوق عملاق غاز.
‫كنتم جميعاً فاقدي الوعي.
‫هل من إشارة لـ…
‫سفينة أخرى أو أي كيان آخر؟
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت الراعية الصالحة وراء ‫أحد الخراف الضالة…
‫والتقت بالصدفة ذئباً.
‫هل وجدتهما؟
‫أعتقد أنها وجدتهما.
‫ترجمة: صوفي شماس